DSC_0047 upr orez zm